La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 25
Cette chose demande beaucoup de travail pour les plier un par un.
Mais je pense que toi et Xiao Chun avez raison, ne le dis pas à ton frère.
Qu'est-ce que tu racontes ? Cela laisse Xia Bing Bing s'en sortir trop facilement.
La dernière fois, elle a prétendu qu'un voleur avait fait irruption dans l'appartement. Mao Xiao Chun et moi nous étions retenus.
Cette fois, elle trompe mon frère avec ceci.
Nous ignorons toutes les autres choses qu'elle a pu faire derrière son dos.
Frère Tao, je ne peux vraiment pas le supporter.
Ce n'est pas grand chose. J'ai rencontré beaucoup de personnes comme cela auparavant.
Ah bon ? Tu n'aurais pas eu seulement affaire à Jian Hui ?
Surveille tes mots. D'accord, même si elle ment,
j'ai l'impression qu'elle n'a pas de mauvaises intentions, elle veut juste avoir ton frère.
- N'est-ce pas ? - Quand même...
Petit frère, rappelle-toi de ceci, lorsque tu atteindras mon âge,
toute femme et tout problème est pardonnable.
Frère Tao, les personnes qui sont des menteurs chroniques sont effrayants.
Ne distinguent-ils pas ce qui juste du mal ?
Tu en fais toute une histoire.
Ce n'est pas grand chose, ne t'en fais pas.
D'accord ?
- Vieux Zhu, comment va ta fièvre ? - Ah, tu es venu.
Ça va, je me sens mieux.
Désolé d'avoir été si occupé, j'aurais dû venir te voir plus tôt.
C'est bon, ton frère est venu.
Être malade m'a fait manquer un bon spectacle.
Luo Yi Yang, pourquoi as-tu apporté ceci ici ?
Il avait du temps à perdre.
Range-le et fais une tasse de café pour ton frère.
- Que veux-tu, Nan Shan ? - Peu importe, tout est bon.
Frangin, Mao Xiao Chun m'a dit qu'elle avait acheté ceci pour Xia Bing Bing,
mais Xia Bing Bing a dit qu'elle les a personnellement pliées pour toi.
Frère Tao et Mao Xiao Chun ne voulaient pas que je te le dise et ont dit que c'était pour ton bien,
mais je suis ton frère, je dois te dire la vérité.
Luo Yi Yang. Tu n'es pas responsable.
Dépêche-toi d'aller faire un café.
Que veux-tu dire d'autre ?
Ne penses-tu pas que Xia Bing Bing joue la comédie ?
Elle ne t'aime même pas, elle t'utilise.
M'utiliser pour quoi ? En quoi suis-je bon ?
Frangin, je m'inquiète pour toi !
Pourquoi ne peux-tu pas voir qu'elle est un vieux serpent ?
Si tu l'épouses
il n'y aura pas de bonne fin.
Tu vas effrayer ton frère !
Yuan Hao, tu n'as rien d'autre à faire ce soir, n'est-ce pas ? Prenons un verre ensemble.
Tu as de la fièvre et tu veux quand même boire ?
C'est bizarre, une fois que je vous ai vus tous les deux,
ma fièvre a disparu et je veux boire.
Bing Bing, je suis vraiment désolé. Tu as dit que la boîte était pleine de chaussures...
Tante Xu a voulu bien faire et les aérer pour toi.
À la fin... désolé.
Ces sacs sont-ils les tiens ?
Ce ne sont pas les miens, mon oncle.
Ils appartiennent à mon amie.
Mon amie déménage, alors elle les a temporairement laissés chez moi à Shenzhen.
J'étais pressée de venir à Shanghai alors je n'ai pas ouvert la boîte.
Je pensais que c'était mes chaussures !
Apparemment, j'ai apporté cette boîte.
C'est une bonne chose que vous me le rappelez, je ferais mieux de me dépêcher de la réexpédier.
Quel soulagement, j'ai pensé
que ces sacs étaient coûteux
et tu n'es pas une de ces personnes tape-à-l’œil.
Non, où trouverais-je l'argent pour avoir ces sacs ?
Je suis désolée de vous avoir troublés, vous et ma tante.
Alors, je vais demander à Tante Xu de les ranger pour toi.
Non, c'est bon. Je le ferai moi-même.
Voici mes frères, essayez ce plat que j'ai fait.
À Pékin, mon plat est le plus apprécié au sein de mon cercle d'amis.
Goûtez-le.
- Comment est-ce ? - Délicieux.
J'ai soudainement pensé à quelque chose.
Luo Yi Yang, je t'avais demandé de surveiller ce magasin pour moi,
comment as-tu pu te faire avoir par une petite fille ?
Tu as abandonné si facilement.
Regarde ce qu'il a fait de ce côté.
Je n'aime pas venir ici, c'est comme marcher dans une niche de chien.
Frère Tao, c'est ta nièce
et tu voulais que je coopère avec elle.
Qu'étais-je supposé faire ?
De plus, elle avait un gros chien. Je n'avais aucune chance.
Pardon ! Si tu ne l'aimais pas et que tu avais peur des chiens, tu aurais pu simplement partir.
Bon à rien.
C'est évident, il a un faible pour Zhang Xue.
Mais honnêtement, ils sont assez compatibles.
Frangin, ce n'est pas une mauvaise idée, mais elle doit l'accepter.
Faux.
Tu dois d'abord obtenir mon approbation.
Obtenir ton approbation ? Regarde l'association du vin occidental avec ce plat, tu ne sais pas ce que tu fais.
Je t'en prie ! Que sais-tu à propos de ce combo de fou ?
Cesse de manger, va voir Lao Wang
et ramène des glaçons. Dis simplement que j'en ai besoin, ce n'est pas un problème.
Vite.
Je pensais que j'étais mauvais, mais toi, tu l'es encore plus.
Attendez-moi !
Depuis quand mets-tu des glaçons dans ton vin ?
Yuan Hao, soyons honnêtes, nous sommes amis depuis si longtemps.
Il y a certaines choses que je ne devrais pas dire
parce que les gens te persuadent toujours que vous devriez être ensemble et non séparés.
Mais, je vais te dire honnêtement,
tu n'es pas compatible avec elle.
Tu parles de la chose de Luo Yi Yang, à propos des étoiles, n'est-ce pas ?
Même si ce qu'il dit est vrai,
et qu'elle me ment, alors quoi ?
Elle veut simplement me rendre heureux.
Cela prouve encore plus qu'elle veut me rendre heureux, non ?
Comment dois-je le dire ? Je déteste vraiment les manipulatrices.
Comment définis-tu les manipulatrices ? Tu en fais juste tout un plat pour rien.
Si tu penses que ceci est en faire tout un plat pour rien,
alors laisse-moi soulever une autre chose.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Qu'un voleur ait fait irruption dans leur appartement.
Laisse-moi te dire,
depuis le début, il s'agissait d'une scène qu'elle a créée, dirigée et jouée elle-même.
Elle a fait ça pour obtenir ta pitié
et ton amour, pour que tu lui ouvres ton cœur, ainsi elle a pu emménager chez toi.
As-tu une preuve ?
Je n'ai pas de preuve directe.
Voyons.
Laisse-moi te dire quelque chose aussi.
En raison de ma start-up, je suis un peu à court d'argent.
Il y a quelques jours, nous avons parlé de vendre ma voiture.
Elle n'a rien dit et a été très encourageante.
Elle a même dit que si j'avais vraiment besoin d'argent elle m'en prêterait.
Regarde, cette super fille, que fait-elle ?
A-t-elle besoin de me mentir ?
Je ne comprends pas, es-tu stupide ? Tu vends ta voiture
pas la sienne. Bien sûr qu'elle t'encourage !
- Ta fièvre te fait-elle dérailler ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne comprends pas, que m'as-tu dit auparavant ?
Tu as dit, quand j'étais avec Shan Shan
que j'étais également prudent et sérieux. Trop rationnel.
Maintenant, j'ai enfin trouvé quelqu'un avec qui être. Je suis enclin à sauter dans une
relation passionnée,
mais tu dis que c'est mal ?
Connais-tu la plus grande différence entre Shan Shan et Bing Bing ?
Laquelle ?
Shan Shan est également manipulatrice, mais elle peut le faire devant toi.
Bing Bing complote trop.
Si tu as l'intention d'agir ainsi, alors je vais être malheureux.
Tu n'as aucune preuve, comment peux-tu dire ceci sur une fille ?
Elle est toujours ma petite amie.
Les glaçons sont là !
- Voilà, Frère Tao. - On n'a pas besoin de glaçons.
Pourquoi ai-je été en chercher si vous n'en avez pas besoin ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Pourquoi es-tu rentré si tard, hier soir ?
Zhu Tao était malade. Je suis allé le voir.
Il est malade ? Pourquoi buviez-vous, dans ce cas ?
Tu étais au courant ?
Je suis allée nettoyer ta chambre et tes vêtements puaient l'alcool. Ne bois plus autant la prochaine fois, d'accord ?
Tu dois prendre soin de toi. Tu es trop occupé avec les débuts de ton entreprise.
Je sais.
Bing Bing a raison,
ne sors pas trop.
Sinon, essaie de ne pas boire.
Si tu as le temps, reste à la maison et tiens-lui compagnie.
C'est bon, aussi bien les vieux que les jeunes
me critiquent de bon matin.
J'ai fini de manger. Prenez votre temps. Je vais me préparer pour le boulot.
Bing Bing, prends ton temps.
Yuan Hao.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tant de mystères ?
Je ne voulais pas t'en parler, au début,
mais après mûre réflexion, il faut que je te dise.
Tu te souviens du gros carton de Bing Bing ?
Oui, il est dans la réserve.
Hier, Tante Xu
a voulu aérer ses chaussures.
Mais une fois qu'on l'a ouvert, il n'y avait que des sacs de marque.
Une bonne dizaine de sacs.
Je m'y connais un peu à ce sujet et j'ai calculé :
leur somme s'élève à quelques milliers de yuans.
Tu as mal vu, non ?
C'est ce que j'ai aussi pensé,
mais chacun porte une étiquette et un numéro de série.
Je vais lui demander.
Je, je, je... je lui ai déjà posé la question.
Elle a dit qu'elle les conservait temporairement pour une amie.
Et ça te dérange ?
Non...
Lorsqu'elle est arrivée, pourquoi a-t-elle dit que c'étaient des chaussures qu'elle ne portait plus ?
Si Bing Bing a dit que son amie les entrepose ici,
ne t'en fais pas trop.
Je suis simplement inquiet. S'ils appartiennent à Bing Bing,
autant d'entretien
te donnera la pression.
Si Bing Bing est vraiment ce genre de personne,
je ne me marierai certainement pas avec elle. Ne t'inquiète pas.
De quoi discutais-tu avec ton père ?
Ce n'est rien de grave. N'en veux pas à Tante Xu, ses intentions étaient bonnes.
Elle voulait aérer tes chaussures. Elle ignorait que le carton contenait des sacs.
C'est de ma faute.
J'aurais dû te dire la vérité plus tôt.
En fait, ces sacs n'appartiennent pas à mon amie.
Avant, je dansais à Shenzhen, et ce n'était pas loin de Hong Kong.
J'ai essayé de me faire un stock pour me faire de l'argent de côté.
Le carton est rempli de sacs vendables. J'ai même acheté à perte.
Le jour du déménagement, je ne t'en avais pas parlé.
Je craignais que tu penserais que j'étais folle des marques, alors j'ai menti
et t'ai dit que le carton était plein de chaussures.
Lorsque ton père m'a posé la question, j'avais peur qu'il se méprenne,
alors j'ai juste sorti que ces sacs appartenaient à mon amie.
Tu as terminé ?
Idiote, pourquoi n'as-tu pas dit la vérité depuis le début ?
Par ta faute, mon père se fait trop d'idées.
Je sais que j'ai eu tort. Tout va bien avec ton père, pas vrai ?
Ce n'est rien.
Super.
Xiao Chun, il y a une autre vente spéciale !
Quel sac est le mieux ?
Peux-tu cesser de prononcer "acheter, acheter, acheter", de toute la journée ?
Attention, tu risques de devenir une Ri Guang Zu. (Personne qui dépense tous ses gains du jour, chaque jour.)
De quoi tu parles encore ? Tu ne comprends pas, c'est une vente spéciale !
Acheter, c'est gagner.
Avec mon salaire, si je me rends quotidiennement au centre commercial pour dépenser, alors là, je serais une Ri Guang Zu.
Regarde, il y a de nouveaux produits chaque jour. Celui-ci est nouveau.
Pourquoi vous êtes toutes sur le même site ? En plus, vous le promouvez de la même manière.
Aide-moi à en choisir un. Le stock est en train de se vider !
Celui-ci. Il est facile à accorder.
D'accord, je te suis. Commander !
J'ai déjà parlé de l'excursion avec Yuan Hao. Tu viens ?
Bien sûr ! Il y va ?
Il est le patron. Il ne mènera certainement pas le groupe en personne.
17, 18...
39, 40 !
Luo Yi Yang, que fais-tu ?
Qui est-ce ?
Luo Yi Yang ! Ouvre la porte !
De quoi as-tu peur ?
Soyons clairs, tu peux entrer, mais pas le chien.
Si.
Luo Yi Yang, tu crains à ce point les chiens, es-tu encore un homme ?
J'ai vraiment peur des chiens !
Bon sang... Aujourd'hui, ton patron et moi devons nous occuper d'une affaire.
Aide-moi en t'occupant de Cao Mei.
Je dois partir bosser chez ton oncle, tout à l'heure.
J'ai pris un congé pour toi, tu n'as pas le choix !
Xue, réfléchis-y.
Elle est vivante, pas vrai ?
Si elle se blesse ou ne s'entend pas avec moi, je n'en prendrais pas la responsabilité.
Tu ferais mieux de l'emmener ailleurs.
Aiya, laisse-moi tranquille, tu veux ?
Aiya, Luo Yi Yang, toi aussi tu ne devrais pas me faire souffrir !
Écoute-moi. Tu devras juste l'endurer pour aujourd'hui et ta phobie guérira. Je te le promets !
- Nous sommes donc d'accord. - D'accord sur quoi ?
Je te laisse sa nourriture ici. Ne la nourris pas encore, je viens de le faire.
Trouve un petit bol et remplis-le d'eau. Elle le boira plus tard.
Emmène-la se promener dans l'après-midi.
Qu'elle fasse ses affaires
et ne retienne pas son pipi, sinon, elle ruinera tes tapis luxueux.
Je m'en vais, maintenant ! Salut !
Zhang Xue !
Reviens !
Bonjour, voici vos thés.
Quelle beauté !
Avec mon apparence, c'est dommage que je ne sois pas un acteur.
Je parle de Cao Mei ! Cao Mei, tu es trop belle !
C'est vrai, les chiens ressemblent à leurs maîtres.
Ce n'est que le milieu de la journée et tu es déjà aussi à l'aise ?
Cette petite demoiselle ! Tu es mauvaise, tu cours après les beaux mecs.
Ton maître est par ici !
Je te rends ton chien chéri.
Je te la ramène comme elle était.
Cao Mei, aujourd'hui,
as-tu mis le petit camarade Luo en difficulté ?
Qui t'as-dit ça ?
Nos deux cœurs ne font qu'un. Lorsque tu n'es pas là, elle m'écoute tellement bien.
Elle tourne et virevolte devant moi,
comme une bonne fille.
Maintenant, chacun est l'amour au premier regard de l'autre.
Nous nous sommes promis de rester ensemble, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Qui est l'amour au premier regard de qui ?
Qui a promis de rester jusqu'à ce la mort vous sépare ?
Je parle de...
Cao Mei. Qui a dit que c'était toi ?
Je l'emmène faire un tour.
Xue !
Dis-moi...
Il va pleuvoir. Pourquoi il l'emmène faire un tour ? Et si elle se prenait la pluie ?
Tonton, dis juste ce que tu as à dire.
Ces prologues inutiles n'ont pas lieu d'être.
Ma sœur a été tellement honnête en dévouant sa vie entière.
Comment a-t-elle pu donner naissance à une menteuse ?
Eh bien, elle a toujours été gentille et généreuse.
Comment se fait-il qu'elle possède un frère d'âge moyen
qui ne comprenne rien à rien ?
Au fait,
à l'avenir, comporte-toi bien avec ton oncle dans les lieux publics.
C'était quoi ce signe de la main, devant mon visage ?
Tonton va te poser une question. Tu devras être honnête.
Ne me mens pas.
Ce... ce type qui t'aide à promener ton chien.
As-tu des sentiments pour lui ?
Un tout petit peu.
Laisse-moi être ton soutien sur ce coup, d'accord ?
Ne fourre pas ton nez dans mes affaires, je m'en charge.
Alors dis-moi, qu'aimes-tu chez lui ?
Il est beau !
Il a le sens de l'humour et il supporte mes moqueries.
De nos jours, les mecs qui acceptent les moqueries des femmes sont vraiment exceptionnels.
Quoi d'autre ?
Il s'entend bien avec Cao Mei,
mais si ce n'est pas le cas, je préfèrerais ne pas être avec lui.
Tu y as bien réfléchi ?
Clairement !
Je ne suis pas comme vous, les vieux
qui craignez tout.
À ton âge, j'étais fougueux aussi, tu sais ?
En quoi suis-je vieux ?
Ce ne sont que des discours !
Tu devrais l'admettre !
Pourquoi continues-tu de me comparer à un chien ? Si tu continues ainsi, je vais t'ignorer.
De toute façon, je n'ai jamais eu envie que tu t'en mêles.
Occupe-toi de toi-même.
De quoi dois-je m'occuper ? Je suis libre comme l'air, non ?
Je fais ce que bon me semble.
Ex-tante.
Quoi, ex-tante ?
L'as-tu vue depuis ton retour ?
Je ne te comprends pas.
Je suis ton oncle mais tu t'inquiètes plus pour mon ex ?
- Je... - Tu ? Tu, quoi ?
Ne pense pas que j'ignore que vous vous êtes alliés pour me piéger.
M'envoyer autant de photos que j'ai dû changer de portable pour les visualiser.
Tu m'as pris pour un idiot qui ne devinerait pas que son ventre est faux ?
Son ventre est faux, mais sa grossesse est réelle !
Je suis une femme ! Les femmes aideront toujours les femmes !
Alors sois honnête. Quels avantages t'a-t-elle accordés pour que tu l'aides à ce point ?
C'est un avantage pour toi ! Elle est enceinte de ton enfant !
Suffit, suffit, suffit.
N'en parlons plus.
Je continuerai à te casser les pieds sur ça. Vous les vieux, vous avez besoin qu'on vous casse les pieds !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, petite menteuse ?
Bébé, regarde qui est venu te voir. Papa est ici.
Menteuse.
Bébé,
ton papa traite ta maman de tous les noms.
Où est passé ton faux ventre ?
Bébé, c'est vrai, maman a acheté un faux ventre en ligne,
mais c'était pour forcer ton papa à venir.
Aussi, tu ne m'as pas donné le choix.
Jian Hui,
si tu manques d'argent, viens me trouver,
mais inutile de m'escroquer avec un bébé imaginaire.
N'importe quoi. Qui veut de ton argent ?
L'enfant nous appartient. Je veux simplement lui procurer une famille entière et saine. Est-ce si mal ?
Donc, tu vas t'accrocher à ton histoire de bébé, c'est ça ?
- Je suis enceinte ! - Parfait ! Dans ce cas, parlons de famille, après ton accouchement.
Où vas-tu ? Je te l'interdis !
Pourquoi m'arrêtes-tu ?
Tu n'as pas le droit de partir ! Si tu pars, tu devras me passer sur le corps avec le bébé !
- Tu es folle ! - Zhu Tao ! Zhu Tao !
Laisse-moi te dire,
si tu tentes de nouveau de devenir mon épouse, c'est impossible !
Zhu Tao ! Laisse-moi aussi te dire,
si tu passes le pas de la porte, cet enfant n'aura aucun lien que ce soit avec toi !
Je préfèrerais vendre toutes mes peintures dans la rue qu'aller te trouver.
Si tu as le cran de le faire,
alors je te retrouverai dans la salle d'accouchement.
Qui ne sait pas se vanter ?
Zhu Tao ! Zhu Tao !
Imbécile ! Connard !
Il est très tard. Tu bosses encore ?
Je dois passer en revue certains passages de ce travail que je viens de recevoir.
Nous signons le contrat demain.
C'est toi qui va gérer cela ?
Évidemment.
Pourquoi ? Tu es déjà le patron.
Dois-tu encore gérer ces affaires en personne ?
Ceci est la première affaire de notre entreprise
et ceci est le nouveau produit de l'autre entreprise.
Je dois en faire l'expérience en personne.
Peux-tu m'emmener avec toi ?
J'ai aussi envie de m'amuser sur un yacht.
Si c'est ce dont tu as envie, faisons-le une autre fois.
Il faut séparer vie privée et vie professionnelle.
Mais, n'est-ce pas parfait ?
Ce serait embêtant si tu devais m'emmener une autre fois.
Tu es tellement pris par le travail.
Lorsque tu auras du temps libre, je ne veux pas t'obliger à m'y emmener.
En quoi notre temps passé en couple serait embêtant ?
Tu ne crains pas de ce que diront les gens ?
Nous pourrions payer de notre poche. Ajoutons simplement un nom.
L'argent n'est pas le problème, mais l'image.
Je suis le patron. Comment puis-je gérer mes employés si je ne donne pas le bon exemple ?
Dans ce cas, prends beaucoup de photos pour que je puisse les voir.
D'accord, j'ai compris.
Rejoins-moi vite.
J'ai envie de câlins pour dormir.
Je ne pense pas que ce soit correct.
Pourquoi ?
J'ai promis à mon papa : pas d'indécence.
Je ne peux pas briser les règles.
C'est bon, sois sage, sois sage. Va dormir.
Bien.
J'y vais.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Ils souhaitent se détendre en banlieue ce week-end.
Organise-moi ça bien. Je te préviens,
ceci est une opportunité particulièrement importante pour exposer ton talent.
Peux-tu m'emmener avec toi ? J'ai aussi envie de m'amuser sur un yacht.
Si c'est ce dont tu as envie, faisons-le une autre fois. Il faut séparer vie privée et vie professionnelle.
Je suis le patron. Comment pourrais-je gérer mes employés si je ne leur donne pas le bon exemple ?
Allô ? Je suis la petite amie de M. Yuan, Xia Bing Bing.
Il pleut.
Trouve un bon jour pour emmener Bing Bing.
Elle voulait vraiment venir aujourd'hui. Elle m'a harcelé toute la soirée.
Où ?
Eh bien, pas au lit.
Pourquoi ne l'as-tu pas emmenée, dans ce cas ?
C'est le travail, je ne peux pas.
- Serait-ce à cause de moi ? - Bien sûr que non.
- Sait-elle que je suis ici ? - Non.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas laissée venir ?
Si elle savait que tu serais ici, j'aurais eu moins de raisons pour l'en empêcher.
Le diable a une raison cachée !
Tout est pour le travail, non ?
C'est vrai, c'est vrai, l'accro du travail.
Cet événement est-il bien organisé ? Tes petits compagnons sont-ils satisfaits ?
Bien sûr ! Regarde comme ils s'amusent comme des fous !
À notre retour, toutes les tantines, tontons, grand-pères et grand-mères frapperont à la porte de ton agence.
Maintenant, je serai rassurée !
Travel Memory peut enfin bénéficier d'une réputation longue et durable !
Regarde, regarde, regarde !
Aiyo, j'ai pris cette photo sur un coup de tête.
Regarde comme c'est romantique. Vous faites le couple parfait !
- Pfff... - Pfff...
Vous me parlez ? Si vous n'êtes pas satisfaits, prenons-en une autre.
Assieds-toi là, là.
Bon sang, prendre quelle photo ?
- Assieds-toi juste là-bas ! - Tu es chiante !
Bien, bien, regardez ici.
Bien. Au vrai amour !
Trois, deux, un !
J'y crois pas !
Collez, collez, collez, vite ! Collez !
Pourquoi ça ?
Pourquoi distribues-tu aussi mal les cartes ? Ça ne sert à rien de jouer avec toi.
Comment saurais-je qu'il avait un full ?
Là n'est pas la question, ta distribution est nulle. Regarde ton visage !
- Hé, Xiao Zhou, vous avez faim ? - Non.
Moi, si. Avez-vous faim ?
Ah, maintenant que vous le dites, je sens que j'ai un peu faim.
- Allons trouver de quoi manger. - D'accord !
Nous allons trouver de quoi manger. Vous, patientez !
- Il est très tard, où allez-vous trouver de la nourriture ? - J'en ai dans ma chambre !
Allons-y.
Dépêchez-vous de revenir.
Est-ce qu'elle aime Xiao Zhou ?
Pei Pei l'aime ? Quelle blague !
Ce serait plutôt Xiao Zhou qui a des vues sur elle.
Dans ce cas, pourquoi lui demande-elle d'aller dans sa chambre ?
Notre Pei Pei est l'infirmière la plus belle de notre hôpital.
Comment peut-elle regagner seule sa chambre la nuit ?
Ton Xiao Zhou est plus son garde du corps personnel.
J'espère qu'ils reviendront très vite.
En fait, j'ai un peu creux.
Si tu as faim, pourquoi ne pas les avoir suivis ?
Regarde ma tronche, comment je pourrais ?
C'est vrai. Si quelqu'un te voyait, on croirait que tu es un fantôme.
C'est le producteur, et nous trois sommes les fermiers.
Alors tu as perdu.
Qu'en est-il de vous deux ?
Accroche-le, et puis nous parlerons après.
Je ne l'accrocherai pas ! En qualité d'homme, ne me dis pas que tu essayes de tricher !
- Hé, que fais-tu, que fais-tu ? - Si tu ne l'accroches pas, je le ferais.
Allez !
Ne peux-tu pas le faire plus doucement ? Tu m'as tapé.
As-tu perdu des neurones ?
Dis-moi, depuis combien de temps joues-tu à ce jeu ?
C'est toi qui a récolté le plus d'autocollants.
Comment se fait-il qu'ils ne soient pas encore de retour ?
C'est vrai, sont-ils encore en train de jouer ?
Devrions-nous y aller ?
Je ne joue plus.
Ne pars pas.
Pourquoi ?
Laisse-leur le temps de s'entendre.
Bing Bing ? Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu là ?
Nous ne sommes pas beaucoup ici.
Yuan Hao, il fait si froid et tu ne portes qu'un short. N'as-tu pas peur d'attraper froid ?
Il est si tard.
Tu as fait tout ce chemin.
Me fais-tu si peu confiance ?
J'avais envie de te voir, alors je suis venue.
J'ai eu peur de dormir seule, alors je suis venue te retrouver.
Je voulais te faire une surprise,
mais il s'avère que Xiao Chun était déjà là, c'est moi qui suis surprise.
Ne restez pas debout !
Allez, continuez de jouer.
Pourquoi t'ai-je surprise ?
Vous jouez, je m'en vais.
Ne pars pas.
Si tu t'en vas, ce n'est plus drôle.
Je me suis pris la pluie sur le yacht, alors je vais aller prendre une douche.
De quoi te sens-tu si coupable ?
Elle a dit qu'elle s'était pris la pluie,
et qu'elle souhaitait juste aller prendre une douche.
J'ai dit que je ne voulais pas qu'elle parte. J'ai besoin de clarifier certaines choses.
Cela me va si les autres ne le savent pas,
mais tu sais très bien qu'il a une petite amie, moi,
et tu joues aux cartes avec mon petit ami en plein milieu de la nuit.
Que fais-tu exactement ?
Tu te méprends. Nous étions 4 à jouer à l'instant.
Il y avait ma meilleure amie Pei Pei ici, et là, il y avait son collègue.
Ils ont eu faim et sont partis chercher de la nourriture, mais ne sont pas encore revenus.
Quand tu t'es approchée, tu as très bien vu que je partais, que se passe-t-il avec toi ?
Que ce soit normal ou non, tu le sais.
Je n'ai rien vu de ce que tu viens de dire.
Je ne sais pas si tu es venue pour lui faire une surprise, ou pour chercher la bagarre.
Je suis venue jouer, je ne veux rien faire.
Ne me fais-tu pas confiance ? Ne fais-tu pas confiance à ton amie ?
Mon amie ? Quelle amie ?
Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je ne l'en aurais pas penser capable.
Elle a osé t'approcher de son propre gré.
Laisse-moi t'expliquer à nouveau.
Aujourd'hui, c'était uniquement pour le travail.
Aujourd'hui, elle ne m'a pas emmené pour que nous nous amusions. Elle emmenait son service pour qu'il s'amuse.
Et sur la raison pour laquelle, elle m'a demandé de l'organiser, c'était uniquement par bonté.
Ce jour-là, elle savait que je n'avais reçu aucune proposition,
alors elle voulait m'aider avec ma première affaire. Je ne sais pas pourquoi tu es tant méfiante.
Méfiante ? Dois-je être méfiante à ce sujet ?
Pendant tout ce temps elle a essayé de te voler.
Et ce soir en est la preuve idéale.
Que dois-je dire pour que tu me fasses confiance ?
Je ne sais même pas ce que tu devrais dire pour que je te crois.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu les accompagnais ?
Et puis, tu me l'as promis.
Tu m'as dit que vous n'étiez que deux simples amis.
Maintenant peux-tu me dire quelle relation vous entretenez réellement ?
J'ai eu tort.
Il y a certaines choses que je t'ai vraiment cachées.
Xiao Chun et moi,
nous sommes rencontrés lorsque nous conduisions des véhicules tout terrain, et nous nous sommes disputés.
Plus tard, à Shanghai, j'ai découvert qu'elle était l'ophtalmologiste de mon père.
Progressivement, nous avons découvert,
que nous avions vécu les mêmes expériences, au cours de notre vie.
Depuis mon enfance, j'ai manqué d'amour maternelle.
Elle, n'a jamais rencontré ses parents biologiques.
Nous nous entendons vraiment bien.
Bien sûr que nous sommes plus que de simples amis,
mais nous nous traitons comme des frères.
C'est tout.
Qui aurait pu dire, que tu étais sa meilleure amie ?
Xiao Chun et moi avons passé un accord,
en espérant que notre amitié ne nuirait pas,
à nous deux, à notre relation.
Alors voilà les choses que je ne t'ai pas dites.
Maintenant je comprends.
Ce que nous avons fait était stupide.
Je suis venu à Shanghai.
Tu es très jolie.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces moments agréables ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫